A héten költöttem egy keveset a Fordra, hosszú utak következnek, már nem halogathattam tovább a dolgot. Vettem két szélterelőt az első szélvédőkre. Eredetileg légkondiban gondolkoztam, de az túl drága lett volna. 250 ezer az…
Légterelő, ablaktörlő
2008.07.06. 09:36 Lzooltan
Szólj hozzá!
Hegyalja, koncertek
2008.07.04. 22:31 Lzooltan
Jövő héten a Hegyalja fesztiválon fogok önkénteskedni, a Fair Trade és a Védegylet színeiben. Sátrazós móka lesz, sok melóval, esténként bulival. Hétvégén veszek sátrat, ezzel együtt elég sokba fog…
Szólj hozzá!
Wall-E, tesztelünk, 2 days to go
2008.07.04. 22:17 Lzooltan
Végre kész az utolsó eldugott sor fordítása is! Kétszer végigolvastam, rengeteg vackot egységesítettem és javítottam. A javítóminta: a(z) energia éva doboz forma , és ,~ és droid - robot t, hogy…
Szólj hozzá!
Wall-E fordítás, lektorálás
2008.07.03. 16:56 Lzooltan
Elkészültünk a szöveg fordítással, most van egy halom nyers szöveg. Ez a része a legrosszabb, de egyben a legfontosabb is. A nyersfordítás általában szörnyű, magyartalan és tele van hibákkal. Ilyenkor többször…
Szólj hozzá!
Fordításaim
2008.06.30. 23:57 Lzooltan
Első fordításomat, az Indiana Jones And The Emperors Tomb-ot 2003-ban készítettem. Akkor még lényegében nem tudtam angolul, szótárból néztem ki a szavakat. A szöveg már nincs meg, az évek során valamelyik adatvesztésnél elmerült a bitek tengerében. Elsőéves egyetemistaként…
1 komment
Fordításaim
2008.06.30. 23:57 Lzooltan
Első fordításomat, az Indiana Jones And The Emperors Tomb-ot 2003-ban készítettem. Akkor még lényegében nem tudtam angolul, szótárból néztem ki a szavakat. A szöveg már nincs meg, az évek során valamelyik…